hỏa châu
Définition
- Nom masculin :
- Fusée éclairante, signal lumineux : Objet pyrotechnique lancé dans les airs qui produit une lumière vive et prolongée, utilisé principalement pour l'éclairage nocturne ou comme signal.
- Par extension, tout dispositif produisant une lumière vive similaire : Peut désigner une source lumineuse intense utilisée dans un contexte spécifique (militaire, maritime, de secours).
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Quân đội đã bắn hỏa châu để soi sáng chiến trường ban đêm. (L'armée a tiré une fusée éclairante pour illuminer le champ de bataille la nuit.)
- Tàu đánh cá phát tín hiệu cấp cứu bằng hỏa châu. (Le bateau de pêche a émis un signal de détresse avec un signal lumineux.)
Utilisations avancées
"bắn hỏa châu" : lancer/tirer une fusée éclairante.
- Đơn vị tiền tiêu bắn hỏa châu để yêu cầu chi viện. (L'unité avancée a tiré une fusée éclairante pour demander un soutien.)
"ánh sáng hỏa châu" : la lumière d'une fusée éclairante.
- Ánh sáng hỏa châu làm lộ rõ vị trí của quân địch. (La lumière de la fusée éclairante a révélé la position des troupes ennemies.)
Variantes et mots apparentés
- Pháo sáng (nom masculin) : synonyme courant de "hỏa châu", désignant également une fusée éclairante ou un signal lumineux.
- Đạn phát sáng (nom masculin) : munition traçante ou projectile illuminant.
Synonymes
- Fusée de signalisation : fusée de signalisation.
- Flambeau : torche (dans un sens plus large de source de lumière portable).
Remarques
- Le terme "hỏa châu" est principalement utilisé dans des contextes techniques, militaires ou maritimes. Dans le langage courant, "pháo sáng" est peut-être plus fréquent.
- Il s'agit d'un mot composé : "hỏa" (feu) et "châu" (perle, ici au sens figuré de globe lumineux), ce qui illustre bien son sens d'objet produisant une boule de feu/une lumière.